BelPeyi Media · Sensitive Field Notes

José de San Martín’s Vision of the Peruvian Flag in Paracas

March 24th, 2014 - Paracas, Ica, Peru

In Paracas,the national history of the Republic of Peru begins with a vision.

Located inthe Ica region, Paracas is a desert peninsula opening onto the Pacific Ocean,known for its national reserve and the Ballestas Islands.

Its name,derived from Quechua (para, rain, and aq, sand), evokes a “rain of sand”, aland shaped by wind, sea, and movement.

 

Legend hasit that in 1820, José de San Martín, a leading figure in South Americanindependence movements, on his way toward the emancipation of the Republic ofPeru, observed a flock of pink flamingos rising into the sky along this coast.

Theirflight, blending the red of their wings and the white of their bodies, is saidto have inspired the colors of the future Peruvian flag.

Primarily amilitary strategist, San Martín appears here in a different posture, that of aman attentive to the territory.

Facing thelandscape, he does not decree a symbol, he receives it.

 

Whetherrigorously historical or partially mythologized, this scene suggests somethingessential: the independence of the Republic of Peru, proclaimed in 1821, wasnot shaped solely through battles or speeches, but also through moments ofperception, when a landscape becomes legible and the political emerges from asensitive relationship to place.

Original version :

La visión dela bandera peruana de José de San Martín en Paracas

 

En Paracas, lahistoria nacional de la República del Perú comienza con una visión.

Situada en laregión de Ica, Paracas es una península desértica abierta al océano Pacífico,conocida por su reserva nacional y las islas Ballestas.

Su nombre, deorigen quechua (para, lluvia, y aq, arena), evoca una “lluvia de arena”, unatierra modelada por el viento, el mar y el movimiento.

 

Cuenta la leyendaque en 1820, José de San Martín, figura clave de las luchas por laindependencia sudamericana, en camino hacia la emancipación de la República delPerú, habría observado en esta costa una bandada de flamencos rosadoselevándose en el cielo.

Su vuelo,combinando el rojo de sus alas y el blanco de sus cuerpos, habría inspirado loscolores del futuro pabellón peruano.

Estratega militarante todo, San Martín aparece aquí en una postura distinta, la de un hombreatento al territorio.

Frente alpaisaje, no decreta un símbolo, lo recibe.

 

Sea rigurosamentehistórica o parcialmente mitificada, esta escena dice algo esencial: laindependencia de la República del Perú, proclamada en 1821, no se construyóúnicamente a través de batallas o discursos, sino también en momentos depercepción, cuando un paisaje se vuelve legible y lo político emerge de unarelación sensible con el lugar.

Adele Guerin
Engineer and intercultural researcher
More Sensitive Field Notes
In Depth Explorations

Support our work

By contributing, you support independent research, cultural documentation, and the voices of those who live and transmit their territories.
Support